Übersetzung des Mehrdeutigen. Notizen zur Rezeption von Genesis 3,22. Vortrag von Carlo Ginzburg
Der Vortrag diskutiert die sehr unterschiedlichen Übersetzungen eines Verses aus dem Buch Genesis, in dem Gott Adam nach dem Sündenfall anredet. Eine genaue Analyse der Rezeption dieses Textes seit dem frühen Christentum enthüllt eine weitreichendere, rätselhafte Mehrdeutigkeit, die als Extremfall für die Komplexität jeglichen Übersetzens gelten kann. Vortrag von Carlo Ginzburg Grußwort Maria Carolina Foi […]
Weiterlesen
Premio Strega 2023. Fünf Shortlist-Autoren auf Tour
#italienliest #libro2024 Alljährlich wird im Juli der 1947 gegründete Premio Strega verliehen, der der bis heute angesehenste Literaturpreis Italiens für Belletristik ist. Die aus den 400 Amici della Domenica (Kulturschaffende, Autoren, ehemalige Preisträger) bestehende Jury, an die sich einige Schulen, Bibliotheken und ausgewählte Italienische Kulturinstitute anschließen, wählen den besten italienischsprachigen Roman des Jahres aus einer […]
Weiterlesen
#bambini – Alla scoperta delle Italiae. Führung für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Mit Eva Spagna Führung für Kinder von 6 bis 12 Jahren durch die Ausstellung Italiae. Von den Archivi Alinari zu den Meistern der zeitgenössischen Fotografie. Eine Führung durch die Bilder der Brüder Alinari, eines der allerersten italienischen Fotostudios. Eine Reise in die Vergangenheit zwischen nahen und fernen Orten, historischen Kleidern, interessanten Personen, Denkmälern und italienischen […]
Weiterlesen
Genialische Freundschaften. Deutsch-Italienisches Übersetzertreffen 2023
Mit Blick auf die nächste Verleihung des Deutsch- Italienischen Übersetzerpreises 2024 in Berlin bietet das Treffen im Literarischen Colloquium Berlin Übersetzerinnen aus beiden Ländern, Gelegenheit über Theorie und Praxis ihrer Arbeit zu diskutieren. Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland sind außergewöhnlich intensiv und fruchtbar. Seit vielen Jahren ist der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis wichtiger Teil dieser […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100, 5. Abend, Freitag 9. 6.
Am 9. Juni schließlich wird Paolo Magris seinen Film Con il mare negli occhi – Carlo Michelstaedter vorstellen, der einen Seitenblick auf einen anderen großen, aber zu wenig bekannten Zeitgenossen von Svevo wirft, nämlich den in Görz geborenen Philosophen Carlo Michelstaedter. Klick Kino, Windscheidstraße 19, 10627 Berlin-Charlottenburg 20:00 Uhr Film Con il mare negli occhi […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100, 4. Abend, Donnerstag 8 / 6
Zum Thema Trst: Boris Pahor und Umgebung spricht am 8. Juni Cristina Battocletti, die zusammen mit Boris Pahor ein Buch geschrieben hat, mit Barbara Gruden, die ihre journalistische Tätigkeit bei slowenisch-sprachigen Medien der Stadt begonnen hat. 18:00 Uhr Gespräch Trst: Boris Pahor und Umgebung Mit Cristina Battocletti, Barbara Gruden Einführung Maria Carolina Foi Trst: das […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100, 3. Abend, Mittwoch 7. 6.
Leider fällt die Veranstaltung mit Mauro Covacich, geplant für den 7.6., 19:00 Uhr, aus! ———————————————————– Svevos ,Umgebung‘ spricht verschiedene Sprachen und Kulturen, und wir werden dazu den Film L‘altrove più vicino. Un viaggio in Slovenia von Elisabetta Sgarbi aus dem Jahr 2017 vorführen. 21:00 Uhr Film Klick Kino, Windscheidstraße 19, 10627 Berlin-Charlottenburg L’altrove più vicino. […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100, 2. Abend, 6. 6.
Am 6. Juni werden zwei für Svevos intellektuelle Welt entscheidende Persönlichkeiten behandelt: Über den engen Bezug zur Psychoanalyse von Sigmund Freud, ohne die La coscienza di Zeno nicht denkbar wäre, spricht Andreas Mayer, während Enrico Terrinoni originelle Aspekte der Freundschaft und des intensiven Dialogs zwischen Svevo und seinem geschätzten Englischlehrer, James Joyce, beleuchten wird. Aber […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100 Trieste–Trst–Triest Svevo und Umgebung
Italo Svevo – dies ist das von Hector Aaron Schmitz gewählte literarische Pseudonym – wurde am 19. Dezember 1861 in Triest geboren, der damals großen kosmopolitischen Hafenstadt der österreichisch-ungarischen Monarchie. Er besuchte eine deutsche Schule in der Nähe von Würzburg, absolvierte eine kaufmännische Lehre in seiner Geburtsstadt und wurde dann Bankangestellter und später erfolgreicher Unternehmer. […]
Weiterlesen
DediKa 2023 Zeno 100 1. Abend, Montag 5. 6.
Am 5. Juni werden wir zusammen mit Clotilde Bertoni in die Welten von Svevos Erzählungen und Romane eintauchen, während wir mit Sergia Adamo die irreduzible „Triestinità“ eines Autors entdecken werden, der in verschiedenen Kulturen denkt. Mehr über die Person Svevo erfahren wir durch den wertvollen Dokumentarfilm von Birgitta Ashoff, in dem seine Tochter Letizia Fonda […]
Weiterlesen