Hana wächst in der archaischen Berglandschaft Albaniens auf. Hier herrschen noch die alten Gesetze und tradierten Geschlechterrollen. Sie flieht vor dem Schicksal einer Ehefrau und Dienerin, indem sie nach dem Kanun – dem traditionellen Recht – den Schwur ewiger Jungfräulichkeit ablegt. So opfert sie für die vermeintliche Freiheit ihre Weiblichkeit. Von nun an wird sie wie ein Mann behandelt, sie erhält einen Dolch und den Namen Mark. Doch nach zehn Jahren in der Abgeschiedenheit entschließt sie sich, ihr Leben zu ändern und setzt sich in den Zug nach Italien. Dort wohnt ihre Schwester mit Familie. Und die hat nicht unbedingt auf Hana gewartet …
HANA (Aus dem Italienischen von Adrian Giacomelli. Mit einem Nachwort von Ismail Kadare. Ink Press 2016; it. Orig. Vergine giurata, Feltrinelli 2007) ist der erste Roman, den die aus Albanien gebürtige Schriftstellerin Elvira Dones in ihrer Wahlsprache Italienischgeschrieben hat. Laura Bispuri hat das Buch unter dem Titel VERGINE GIURATA (I/CH/D/AL 2015, ’90) mit Alba Rohrwacher, Flonja Kodheli und Lars Eidinger verfilmt.
In ihrem Debütfilm begleitet Laura Bispuri eine junge Frau auf einer schwierigen und schmerzhaften Odyssee fort aus der archaischen Bergwelt in das moderne Leben der Großstadt. Der Film erzählt die Geschichte einer Frau, die ihre Geschlechtlichkeit neu entdeckt. Die einfühlsame Studie bedient sich allegorischer Bilder, um die Ambivalenzen in Hanas Gefühlsleben anzudeuten, und kommt mit wenigen Dialogen aus. Sie vertraut auf Blicke, Gesten und eine Hauptfigur, die sich der eigenen Widersprüchlichkeit stellt.
Elvira Dones, geboren in Durrës, Albanien, ist eine albanische Schriftstellerin, die auch Bürgerin der Schweiz und der USA ist. Sie hat an der Universität Tirana albanische Literatur und Anglistik studiert. 1988 arbeitete sie für das staatliche Fernsehen, nachdem sie bereits im Alter von 16 Jahren erste Fernsehauftritte gehabt hatte. Von einer Dienstreise in die Schweiz kehrte sie nicht mehr nach Albanien zurück. In Albanien wurde sie in der Folge in Abwesenheit wegen Landesverrat zu einer Gefängnisstrafe verurteilt. Weiter wurde ihr der Kontakt mit ihrem jungen Sohn bis 1992, nachdem das kommunistische Regime zusammengebrochen war, verweigert. Dones lebte von 1988 bis 2004 in der Schweiz, wo sie als Schriftstellerin und Fernsehjournalistin arbeitete. Von 2004 bis 2015 lebte sie in den Vereinigten Staaten. Seit 2015 lebt sie wieder im Tessin. Ihre Bücher hat sie auf Albanisch oder Italienisch verfasst.
#cinema_e_cinema
VERGINE GIURATA / Sworn Vergin
Film von Laura Bispuri, nach dem gleichnamigen Roman von Elvira Dones
Mit Alba Rohrwacher
2015 Italia/Schweiz/Deutschland/Albanien/Kosovo, 90′
OmU
Vor der Filmvorführung Gespräch mit der Schriftstellerin ELVIRA DONES (in italienischer Sprache)
Di 24. April 2018, 19.00 Uhr
Nuovo Klick Kino,
c/o O-TONART THEATER, Kulmer Str. 20a, 10783 Berlin
Tel. 030-3744 7808
Vorverkauf ausschließlich auf www.kinoheld.de
Eur 8,- (+ 0,80 Vorverkaufsgebühren)