Stimmen entdecken ist ein Pilotprojekt des Italienischen Kulturinstituts Berlin und des Goethe- Instituts Rom und bringt zwei Autorinnen zusammen, deren deutsch- bzw. italienischsprachige Werke noch nicht oder erst kürzlich in die jeweils andere Sprache übertragen wurden. Dank eigens für diese Veranstaltung übersetzter Textauszüge können die Schriftstellerinnen wechselseitig ihre Romane rezipieren. Sie lernen sich gegenseitig kennen und tauschen sich – einmal in Rom und einmal in Berlin – über Erfahrungen und literarische Eindrücke aus. Mit Blick auf die Frankfurter Buchmesse 2024, in dem Italien Ehrengast sein wird, möchten wir damit einen Beitrag zur Förderung der Literatur und Übersetzung sowie des lebendigen kulturellen italienisch-deutschen Austauschs leisten.
Stimmen entdecken: Mit den Autorinnen Anja Kampmann und Laura Marzi
Moderation: Francesca Bravi (Universität Kiel)
Donnerstag, 23. Juni 2022
19.00 Uhr
Istituto Italiano di Cultura Berlino
Laura Marzi hat an der Universität Paris VIII in Gender Studies promoviert. Sie schreibt für il manifesto, Il Tascabile, Leggendaria und LetterateMagazine. Derzeit ist sie Stipendiatin an der Universität Ca’ Foscari in Venedig. Sie lebt in Rom. Bei dem Verlag Mondadori hat Marzi 2022 ihren Debütroman La materia alternativa veröffentlicht.
Anja Kampmann erhielt den MDR-Literaturpreis, den Wolfgang Weyrauch-Förderpreis und den Rainer-Malkowski-Preis. Bei Hanser erschienen ihr Gedichtband Proben von Stein und Licht (2016), ihr Debütroman Wie hoch die Wasser steigen (2018) sowie zuletzt Der Hund ist immer hungrig (2021).
Präsenzveranstaltung, Anmeldung erforderlich über Eventbrite: https://stimmen-entdecken.eventbrite.it
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Live-Stream auf Zoom* und FB
In Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut Roma, dem Italienzentrum der Freien Universität Berlin und den Verlagen Mondadori und Hanser.
Hygiene- und Schutzmaßnahmen:
Es gilt weiterhin Maskenpflicht. Bitte tragen Sie während des gesamten Aufenthalts in unseren Räumen eine FFP2-Maske.
Bitte planen Sie ein, rechtzeitig vor Ort zu sein, um Warteschlangen zu vermeiden. Bitte halten Sie das von Ihnen gebuchte Zeitfenster ein.
Die Gästelisten führen wir nach Art. 5 DSGVO unter Einhaltung datenschutzrechtlicher Grundsätze und bewahren sie für vier Wochen auf.
Bitte halten Sie ausreichend Abstand zu den anderen Besuchern ein.
Bitte folgen Sie den Anweisungen des Einlass- und Aufsichtspersonals.
* Die Veranstaltung wird auf der Videokonferenzplattform ZOOM gestreamt. Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von ZOOM unter folgendem Link: https://zoom.us/de-de/privacy.html
Videoaufzeichnung der Veranstaltung: