Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

Jürgen Prölls-Preis


Prima edizione del Premio Jürgen Prölls

I vincitori sono i giuristi Jens Petersen e Thomas Vormbaum

Laudatio: Andreas Kablitz (Università di Colonia)
Moderazione: Christian Armbrüster (FU Berlin)

In lingua tedesca

Sono stati annunciati i vincitori del premio Jürgen Prölls, presentato per la prima volta al Dipartimento di studi giuridici della Freie Universität di Berlino. Si tratta di Jens Petersen, giurista dell’Università di Potsdam e Thomas Vormbaum, professore della Fernuniversität di Hagen, premiati per i loro studi sul sommo poeta Dante Alighieri. Il riconoscimento di 15 mila euro intende premiare i giuristi che abbiano pubblicato una trattazione in lingua tedesca su un argomento trascendente la propria disciplina. Il conferimento del premio avrà luogo il 23 gennaio 2017 presso l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino. L’evento è aperto al pubblico e l’ingresso è libero.

Jens Petersen, professore ordinario di diritto civile ed economico all’Università di Potsdam, verrà premiato per il suo studio su uno degli ambiti di ricerca più fecondi tra gli appassionati di Dante: la questione della giustizia.

Il lavoro di Petersen sulla partecipazione soggettiva alla giustizia nell’opera di Dante è, secondo quanto motivato dalla giuria, uno studio di notevole interesse, essendo stato realizzato da un autore non specializzato ma comunque capace di destreggiarsi abilmente nell’insidiosa ricerca dantesca.

Thomas Vormbaum, professore di diritto penale, storia del diritto penale e filosofia del diritto della Fernuniversität di Hagen, riceverà il Premio Jürgen Prölls per le sue traduzioni delle opere dantesche. Vormbaum è riuscito a riprodurre le diverse strutture sintattiche dell’italiano nella traduzione tedesca e a rendere il testo di partenza in un tedesco fluido e piacevole.

Entrambi i lavori accademici meritano particolare attenzione e non hanno nulla da invidiare agli studi dei più esperti filologi danteschi. È quanto motivato da Andreas Kablitz, professore di letteratura all’Istituto Petrarca dell’Università di Colonia ed esperto di letteratura romanica e medievale.

Il premio, che da quest’anno verrà conferito annualmente, porta il nome di Jürgen Prölls (1936-2012), professore di diritto civile e assicurativo alla Freie Universität di Berlino. I suoi interessi spaziavano dalla giurisprudenza alle culture orientali, dalla mistica medievale alla filosofia. Il premio intende quindi valorizzare e promuovere quei giuristi che, proprio come Prölls, vantano competenze trasversali e un ampio orizzonte culturale. Perché, come diceva Martin Lutero: “Un giurista che non è altro che un giurista, è un poveretto”.

Ora e luogo dell’evento:
Lunedì 23 gennaio 2017 alle ore 19:00 presso l’Istituto Italiano di Cultura, Hildebrandstraße 2, 10785 Berlino.

Contatti:
Prof. Dr. Christian Armbrüster, Fachbereich Rechtswissenschaft der Freien Universität Berlin,
Telefono: 030 / 838-52167

E-Mail: jproelss-preis@rewiss.fu-berlin.de

 

  • Organizzato da: Italienzentrum der FU Berlin; Fachbereich rechtswi
  • In collaborazione con: Istituto Italiano di Cultura Berlino