Per i 100 anni dalla morte di Giovanni Verga viene riproposto I Malavoglia, il suo più celebre romanzo pubblicato nel 1881, nella nuova traduzione tedesca di Anna Leube. Verga racconta la decadenza di una famiglia onorata e insieme traccia un ritratto indimenticabile dell’antica Sicilia.
Giovanni Verga, nato a Catania nel 1840, è il massimo esponente del Verismo, uno dei maggiori scrittori nella storia della letteratura italiana, letto e studiato a scuola. La sua prima formazione romantico-risorgimentale si svolse a Catania, dove, abbandonando gli studi giuridici, decise di dedicarsi esclusivamente alla letteratura. Trasferitosi a Firenze nel 1865 compose i suoi primi romanzi Una peccatrice e Storia di una Capinera. Successivamente a Milano frequentò l’ambiente degli Scapigliati e in seguito alla scoperta del naturalismo francese maturò la sua svolta decisiva verso il Verismo che sarà segnato dai racconti e dai romanzi di ambiente siciliano come Vita dei campi, 1880; I Malavoglia, 1881; Novelle rusticane, 1883; Mastro don Gesualdo, 1889. Morì a Catania nel 1922.
Sulle sfide imposte dalla traduzione di un grande classico italiano discutono la traduttrice Anna Leube e l’italianista Bernhard Huss.
Mercoledì 2 febbraio 2022
ore 19:00
VERGA 100: I Malavoglia
Presentazione e dialogo con Anna Leube e Bernhard Huss
Letture di Frank Arnold
Istituto Italiano di Cultura Berlino
Evento in presenza, è richiesta l’iscrizione via Eventbrite *
In lingua tedesca
Livestream via Zoom** e FB
Anna Leube, già editor presso la casa editrice Hanser, valentissima traduttrice, tra gli altri, di Bruce Chatwin, Shirley Jackson, Claudio Magris, Michael Ondaatje, Alberto Savinio e Italo Svevo.
Bernhard Huss è professore di Romanistica alla Freie Universität Berlin e direttore del FU-Italienzentrum. Grande specialista di Petrarca, si occupa anche di narrativa italiana moderna e contemporanea.
Frank Arnold è un attore, drammaturgo e regista tedesco.
Giovanni Verga, Die Malavoglia, aus dem Italienischen neu übersetzt von Anna Leube, mit einem Nachwort von Roberto Saviano, Verlag Klaus Wagenbach 2022.
In collaborazione con la casa editrice Klaus Wagenbach
Il pubblico è invitato ad osservare le misure di prevenzione e contenimento della pandemia da Covid-19 attualmente in vigore.
Misure di prevenzione e di contenimento dell’infezione da Covid-19:
Per partecipare agli eventi o visitare la mostra si prega il gentile pubblico di presentare una certificazione che attesti la vaccinazione o la guarigione + test negativo dello stesso giorno (geimpft, genesen + tagesaktueller negativer Test, auch für dreifach Geimpfte).
Le persone vaccinate devono presentare il certificato di vaccinazione. L’ultima dose di vaccino deve essere avvenuta 14 giorni prima dell’evento.
Per coloro che sono guariti è richiesto un test PCR positivo, risalente ad almeno 28 giorni ma non più vecchio di sei mesi. Se il risultato positivo del test PCR risale a più di sei mesi fa, è valido in combinazione alla certificazione di vaccino, avvenuta almeno 14 giorni prima.
Oltre alla prenotazione, occorre presentare un documento d’identità con foto, una prova di vaccinazione completa o il certificato di attestata guarigione e il test negativo.
Si consiglia di arrivare con un certo anticipo alla serata per evitare code all’ingresso.
Per permettere la tracciabilità dei contatti in caso di sospetto coronavirus l’Istituto redige al momento della registrazione una lista degli ospiti con i seguenti dati: nome, indirizzo, numero di telefono e indirizzo e-mail. Durante la visita, tutti i partecipanti sono tenuti a portare con sé un documento d’identità. Conserveremo le liste degli ospiti per 4 settimane secondo l’art. 5 DSGVO e nel rispetto dei principi della protezione dei dati.
Si prega il gentile pubblico di indossare una maschera FFP2 durante tutto l’evento o tutta la visita, mantenere una distanza interpersonale di almeno un metro e seguire le istruzioni del personale in servizio di guardiania.
* In conformità con l’ordinanza sulle misure di protezione contro le infezioni Covid 19 del Senato di Berlino, siamo obbligati a raccogliere i seguenti dati di contatto dei partecipanti all’evento: Nome e cognome, indirizzo completo, numero di telefono ed e-mail.
** L’evento sarà trasmesso in streaming sulla piattaforma di videoconferenza ZOOM. Le informazioni sul trattamento dei dati degli utenti trovate nella informativa sulla privacy di ZOOM al seguente link: https://explore.zoom.us/it/privacy/