Claudio Magris Foto: Danilo De Marco
La cultura di ogni paese vive grazie alle donne e agli uomini che ne sanno tramandare e rinnovare la tradizione. Punti di snodo di esperienze collettive e testimoni sensibili del loro tempo, queste gure rimandano a paesaggi densi di significati, a costellazioni storiche, a relazioni con altre culture. Con il progetto, l’Istituto Italiano di Cultura di Berlino intende offrire ogni anno un ciclo organico di iniziative intorno a un personaggio emblematico della cultura italiana contemporanea. Attraverso incontri, letture, rappresentazioni teatrali, proiezioni cinematografiche, concerti, mostre e momenti di studio saranno illuminati i diversi aspetti della sua opera e il “microcosmo” che la sottende. Primo protagonista di sarà nel 2017 Claudio Magris, sicuramente tra le maggiori voci della letteratura italiana ed europea, noto in Germania non solo per la sua opera, ampiamente tradotta, ma anche per il suo impegno civile e già insignito di prestigiose onorificenze. Le sue opere – in dinamico equilibrio tra saggistica e nzione narrativa – scaturiscono dal bisogno e dalla necessità di comprendere il nostro mondo, aiutandoci forse a convivere con la sua complessità.
Luigi Reitani
Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura Berlino
Michael Krüger
FÜR CLAUDIO MAGRIS
Wir haben ein paar Jahrzehnte Zeit,
um den Glanz der Dinge zu sehen,
und manche von uns haben den Ehrgeiz,
ihn noch zu vermehren: für sie
ist der Kiesel mehr als ein Stein
im Munde der Philosophen,
und der Nebel, der den Paß verstopft
zwischen Süden und Norden, mehr
als das graue Echo einer langen Nacht.
Es geht nicht ganz ohne Gott,
auch wenn er sich nie wieder zeigen wird,
um für den Glanz auf den Dingen
Erbarmen zu fordern wie für Kinder.
aus: Ins Reine – Gedichte, Suhrkamp 2010
A CLAUDIO MAGRIS
Abbiamo qualche decennio,/ per vedere lo splendore delle cose,/
e alcuni di noi hanno l’ambizione/ di accrescerlo: per loro/ il ciottolo
è più che una pietra/ nella bocca dei loso ,/ e la nebbia, che ostruisce il passo/ fra sud e nord, più/ dell’eco grigia di una lunga notte./
Le cose non vanno del tutto senza Dio,/ anche se non si mostrerà mai più/ a esigere pietà per lo splendore/ sulle cose e per i gli. Trad. L. Reitani
Claudio Magris (nato nel 1939 a Trieste) è scrittore, germanista e traduttore. Dal 1967 scrive regolarmente per il quotidiano Il «Corriere della Sera». Oltre a innumerevoli studi scientifici e monografie, la sua opera pluripremiata comprende romanzi, racconti, lavori teatrali, resoconti di viaggio e saggi. Ha tradotto in italiano testi di Büchner, Grillparzer, Kleist, Ibsen e Schnitzler. I suoi libri sono stati tradotti in più di 30 lingue. È membro di importanti istituzioni culturali come la Akademie für Sprache und Dichtung a Darmstadt (dal 1978), la Akademie der Künste a Berlino (dal 2001) e l’Accademia dei Lincei a Roma (dal 2006). Magris ha ottenuto numerosi riconoscimenti, fra gli altri il Premio Antonio Feltrinelli (1987), il Premio per la Letteratura Prinz-von-Asturien (2004), il Friedenspreis des Deutschen Buchhandels (2009), l’Orden Pour le Mérite (2014), il Großes Bundesverdienstkreuz mit Stern (2015). È membro della giuria del Premio Nonino, di cui è stato presidente fino al 2005.
PROGRAMMA (vedi anche la brochure)
Mo 20.03. 19.00 Uhr · Gespräch
ZWISCHEN UTOPIE UND ENTZAUBERUNG
Claudio Magris im Gespräch anlässlich der Unterzeichnung der Römischen Verträge vor 60 Jahren
Italienische Botschaft · Tiergartenstraße 22 · Berlin-Tiergarten
Moderation: Luigi Reitani · Auf Deutsch · Begrenzte Teilnehmerzahl
VERANSTALTUNG AUSGEBUCHT, KEINE ANMELDUNG MEHR MÖGLICH! / ESAURITO, NON È PIÙ POSSIBILE ISCRIVERSI!
Nella sua vasta opera, che supera ogni confine, Claudio Magris si confronta da sempre con le utopie che danno un senso al mondo e con il disincanto che nasce dinanzi al mondo. Se le figure dei suoi romanzi vivono in prima persona il dolore della storia, nelle proprie lucidissime esperienze di viaggio e di lettura il loro autore esplora l’ampio paese dell’anima umana e le sue stratificazioni nel tempo. In un colloquio con Luigi Reitani, Claudio Magris parla dei paesaggi, dei testi e delle visioni che sostanziano la sua opera di convinto europeo.
<evento>
Di 21.03. 19.00 Uhr · Lesung und Gespräch
VERFAHREN EINGESTELLT
Buchpremiere mit dem Autor Claudio Magris
Akademie der Künste · Pariser Platz · Berlin-Mitte
Moderation: Lothar Müller (Süddeutsche Zeitung)
Grußwort: Jeanine Meerapfel (Akademie der Künste) · Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste und dem Carl Hanser Verlag · Information und Tickets: www.adk.de
Una guerra universale, rossa di sangue, nera come le stive delle navi negriere, cupa come il mare che inghiotte tesori e destini, grigia come il fumo dei corpi bruciati nel forno crematorio della Risiera di San Sabba, bianca come la calce che copre il sepol- cro. Non luogo a procedere è la storia di un grottesco Museo della Guerra per l’avvento della pace, delle sue sale e delle sue armi, ognuna delle quali racconta vicende di passione e delirio; è la storia dell’uomo che sacrifica la vita alla sua maniacale costruzione, per riscattarsi alla fine nell’accanita ricerca di un’orribile verità soppressa; è la storia di una donna, Luisa, erede dell’esilio ebraico e della schiavitù dei neri. Con una narrazione totale e frantumata, precisa e insieme visionaria, Magris scava con ferocia nell’inferno spietato delle nostre colpe, e racconta l’epos travolgente di tragedie e silenzi dell’amore e dell’orrore.
VERFAHREN EINGESTELLT, Carl Hanser Verlag 2017, aus dem Italienischen von Ragni Maria Gschwend; it. Orig.: Non luogo a procedere, Garzanti 2015
<evento>
Mi 22.03. 19.00 Uhr · Ausstellungseröffnung
CLAUDIO MAGRIS – DER ARGONAUT
Fotografien von Danilo De Marco.
Italienisches Kulturinstitut Berlin
Bis 12.05 · Öffnungszeiten: Mo–Do 10.00–16.00 Uhr. Fr 10.00–14.00 Uhr und während der Abendveranstaltungen
Inaugurazione alla presenza di Claudio Magris, Danilo De Marco e Augusta Eniti.
Le fotografie in bianco e nero di Danilo De Marco, tra le quali numerosi sono i ritratti di Claudio Magris, prendono ispirazione dall’opera letteraria dell’autore triestino, con cui instaurano un affascinante dialogo. In primo piano non ci sono solo luoghi come il Caffè S. Marco, bensì anche i temi attorno ai quali ruota l’opera di Magris: l’utopia, il mare, il viaggio. Danilo De Marco, fotografo, reporter e giornalista, attualmente vive a Parigi dopo aver vagabondato per molti paesi. La mostra è integrata dal video di Augusta Eniti: “Viaggi nella parola. Intervista a Claudio Magris”.
<evento>
Fr. 24.03. 19.00 Uhr · Virtueller Spaziergang
Triest, eine Geschichte von Licht, Wind und Meer
Trieste, una storia di luce, vento e mare
Kuratorin/A cura di Maria Cristina Vilardo
Kunstkraftwerk · Saalfelder Straße 8b · Leipzig
EINLASS ab 18:30 Uhr
www.kunstkraftwerk-leipzig.com
Trieste va raccontata a cominciare dal mare. Circa seicento immagini tracceranno una rotta suggestiva in cui si sveleranno al visitatore scorci caratteristici della città, storie incastonate nei suoi palazzi, aromi di caffè e di arte, e alchimie salmastre colte dal fotografo Eligio Verazzi, glio del mare e del porto, del suo cuore antico eletto Punto Franco. In anteprima tedesca il Kunstkraftwerk di Lipsia ospiterà la prima digital exhibition immersiva e interattiva dedicata a Trieste, grazie a multiproiezioni, a immagini in movimento e a una complessa tecnologia dotata di proiettori, software e fibre ottiche.
<evento>
Fr. 24.03. 20.00 Uhr · Lesung und Gespräch
VERFAHREN EINGESTELLT
Buchpräsentation mit dem Autor Claudio Magris
Kunstkraftwerk · Saalfelder Straße 8b · Leipzig
Moderation: Michael Krüger · Auf Deutsch ·
Mit gastronomischen Spezialitäten aus Friaul-Julisch Venetien · In Zusammenarbeit mit CiCi Leipzig, Kunstkraftwerk und dem Carl Hanser Verlag · www.kunstkraftwerk-leipzig.com
VERFAHREN EINGESTELLT, Carl Hanser Verlag 2017, aus dem Italienischen
von Ragni Maria Gschwend; it. Orig.: Non luogo a procedere, Garzanti 2015
<evento>
Sa 25.03. 14.00 Uhr · Gespräch
CLAUDIO MAGRIS AUF DEUTSCH
Ein Gespräch des Autors mit der Übersetzerin Ragni Maria Gschwend und der Lektorin Anna Leube
Leipziger Buchmesse · Übersetzerzentrum · Halle 4 · Stand C500 · Leipzig
Auf Deutsch. Veranstaltet von der Leipziger Buchmesse, Übersetzerzentrum
www.leipziger-buchmesse.de
Nessuno conosce un autore meglio del suo traduttore. Nel caso di Claudio Magris e Ragni Maria Gschwend lei lo conosce, se possibile, meglio di quanto non lo faccia l’autore stesso, così almeno si suppone se si tiene conto della pluriennale e intensa collaborazione tra i due ed il gran numero di libri da lei tradotti. Ragni Maria Gschwend, traduttrice, editrice ed autrice, vive a Friburgo. Oltre a Claudio Magris ha tradotto Elsa Morante, Italo Svevo, Fulvio Tomizza e molti altri. Per il suo lavoro ha ottenuto vari premi, l’ultimo dei quali è stato il Premio per la traduzione italo-tedesco per la sua opera omnia.
Hinweis: Um 12.30 Uhr nimmt Claudio Magris auf dem blauen Sofa der Leipziger Buchmesse Platz.
www.das-blaue-sofa.de
<evento>
Con il sostegno di:
