#SLIM2025
XXV Settimana della lingua italiana nel mondo (13 – 19 ottobre 2025):
“Italofonia: lingua oltre i confini”
Sotto l’Alto Patronato del Presidente della Repubblica
Vortrag/Gespräch
OLTRE I CONFINI: VOCI DELL’ITALIANO IN TRANSITO A BERLINO
mit
Marta Lupica Spagnolo
Einführung / Moderation
Annette Gerstenberg
Dieser Beitrag untersucht Stimmen und Lebenswege von Sprecher*innen des Italienischen im Transit in Berlin. Damit bezeichnet Marta Lupica Spagnolo ein fluides, jedoch nicht ephemeres Ensemble italienisch-basierter Mehrsprachigkeit, das vor allem im Kontext von Fluchtbiographien in Italien erworben und im Ausland erneut aktiviert wurde. Vorgestellt werden Interviews mit Straßenverkäufern aus dem subsaharischen Westafrika, kamerunischen Universitätsstudierenden sowie Beschäftigten in italienischen Restaurants aus dem Balkan und dem Maghreb. Diese Stimmen zeichnen ein lebendiges und überraschendes Mosaik des Italienischen jenseits nationaler Grenzen und verdeutlichen. Diese Stimmen zeichnen ein lebendiges und überraschendes Mosaik des Italienischen jenseits nationaler Grenzen und verdeutlichen, dass Italophonie in einer dynamischeren und inklusiveren Perspektive gedacht werden sollte.
Marta Lupica Spagnolo ist Postdoktorandin und Dozentin am Institut für Romanistik der Universität Potsdam. Sie untersucht neue Formen der Italophonie außerhalb Italiens, wofür sie den Begriff Italienische im Transit geprägt hat.
Annette Gerstenberg ist Professorin für französische und italienische Sprachwissenschaft an der Universität Potsdam. Ihre Forschungsgebiete umfassen Sprachgeschichte (nicht-literarische Texttraditionen, Grammatikalisierung) und zeitgenössische gesprochene Sprache (insbesondere sprachliches Altern, untersucht anhand des LangAge Corpus), wobei sie Ansätze der Digital Humanities nutzt und auf künstlicher Intelligenz basierende Instrumente entwickelt.
Donnerstag, 23. Oktober 2025
19 Uhr
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Anmeldung erforderlich über Eventbrite: https://oltre-i-confini.eventbrite.it
In italienischer Sprache
In Zusammenarbeit mit
Institut für Romanistik der Universität Potsdam, Italienzentrum der Freien Universität Berlin
https://www.uni-potsdam.de https://www.geisteswissenschaften. fu-berlin.de
