Künstliche Intelligenz gibt auf Basis bestehendem Wissens und vorhandener Lösungen schnelle Antworten auf viele Fragestellungen. Dennoch ist KI ihrem Wesen nach rückwärtsgewandt, speist sich doch aus vorhandenen Daten. Die Zukunft ist datenfrei: The Future is Stupid, wie die amerikanische Konzeptkünstlerin Jenny Holzer proklamiert.
Zum Auftakt unserer Reihe The Future is Stupid? fragen wir nach KI in Bezug auf kreatives Schreiben und literarisches Übersetzen. KI-generierte Texte beruhen – unter vorsätzlicher massiver Missachtung von Urheberrechten – auf der Durchforstung riesiger Datenmengen, statistischer Mustererkennung und Verknüpfungen nach Wahrscheinlichkeit. Aber die Maschine meint nichts, ihr fehlt Intentionalität. Was also charakterisiert neue KI-generierter Texte?
Gespräch mit
Jenifer Becker und Silvia Pareschi
Moderation
Alessandro Turci
Jenifer Becker ist eine in Berlin lebende Autorin, Literatur- und Kulturwissenschaftlerin. Sie schreibt über Ambivalenzen des Digitalen, Gegenwartsphänomene und Popkultur. Ihr Debütroman Zeiten der Langeweile erschien 2023 bei Hanser Berlin. Sie lehrt seit 2015 am Literaturinstitut Hildesheim, wo sie 2021 promovierte. In aktuellen künstlerisch-wissenschaftlichen Projekten forscht sie zum Einfluss lernfähiger Technologien (KI) auf Schreibprozesse.
Silvia Pareschi Ist Übersetzerin aus dem Angloamerikanischen, unter anderem von Jonathan Franzen, Ernest Hemingway, Colson Whitehead, Don DeLillo, Rachel Cusk, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Shirley Jackson, Junot Díaz, Sylvia Plath, E. L. Doctorow, Isaac B. Singer, Annie Proulx, Jamaica Kincaid.. In Workshops und Seminaren setzt sie sich mit KI und literarischem Übersetzen auseinander. 2019 erhielt sie den Preis Classifica di Qualità von “la Lettura” für La generosità della sirena von Denis Johnson, und 2024 den Premio Pavese alla carriera. Sie ist Autorin des Erzählbandes I jeans di Bruce Springsteen e altri sogni americani (Giunti 2016) und des Essays Fra le righe. Il piacere di tradurre (Laterza 2024).
Donnerstag, 5. März 2026
19 Uhr
Istituto Italiano di Cultura di Berlino
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erforderlich über Eventbrite: https://the-future-is-stupid.eventbrite.it
