Die Hypnerotomachia Poliphili gilt als das schönste Buch der Welt und ganz sicher ist es ein früher Höhepunkt italienischer Buchkunst. Die Erstausgabe wurde 1499 bei dem legendären Verleger Aldus Manutius in Venedig gedruckt. Größere Beachtung fanden jedoch erst eine spätere Neuausgabe sowie Übersetzungen ins Französische (1546) und Englische (1592), die zur Initialzündung eines bald ganz Westeuropa umspannenden Erfolges des Romans mit seiner mysteriösen Aura wurden. Der Einfluss dieses wohl berühmtesten Buches der Renaissance beispielsweise auf die Architektur, Gartenkunst, Hieroglyphik und Skulptur der Zeit war immens. Zahlreiche Bau- und Kunstwerke zitieren mehr oder weniger direkt Abbildungen und Inhalte daraus. Der ebenso faszinierende wie ungewöhnliche Roman, stellt auch ein eigentümliches Sprachdenkmal dar: Das Original ist in einem stark latinisierten Volgare (einer Form des zeitgenössischen Italienisch) verfasst, in das zahlreiche Fremdwörter aus dem Griechischen und anderen Sprachen eingestreut sind. Zudem enthält er eine Menge Wortneubildungen, die sich der Autor ausgedacht hat, und folgt einer eigenwilligen Rechtschreibung und Syntax.
Die im Elfenbein Verlag erscheinende und von Rafael Arnold besorgte deutsche Übersetzung „Poliphilos Liebeskampftraum“, wird nach 525 Jahren zum ersten Mal überhaupt eine dem Original gerecht werdende deutsche Fassung bieten, bei der nicht zuletzt die einzigartige Verschränkung von Text und Bild nachempfunden werden kann.
Im Rahmen der Ausstellung Aldus Manutius und die Erneuerung der Buchkultur um 1500 (18.3. bis 8.4.) und anhand der Originalausgabe, die in der Sammlung Buchkunst des Grassi Museums Leipzig vorhanden ist, wird das Übersetzungsprojekt vorgestellt.
Donnerstag, 19. März 2026
18.30 Uhr
Buchvorstellung
POLIPHILOS LIEBESKAMPFTRAUM
mit
Ingo Držečnik, Sabine Franke, Eberhard Patzig, Heiko Damm
Auf Deutsch
Grassi Museum für Angewandte Kunst – Pfeilerhalle
Johannisplatz 5-11, 04103 Leipzig
Eintritt frei
In Zusammenarbeit mit
Grassi Museum für Angewandte Kunst, Elfenbein Verlag
. 
