Diese Website verwendet Cookie, um eine nutzerfreundliche Benutzung zu ermöglichen. Durch Fortfahren akzeptieren Sie die Verwendung unsererseits von Cookies. OK

Le voci ritrovate. Diskussion

Datum:

15/06/2021


Le voci ritrovate. Diskussion

Eine Veranstaltung des Italienzentrums der FU Berlin,
in Zusammenarbeit mit dem Italiensichen Kulturinstitut Berlin und der Humboldt-Universität zu Berlin

Reihe Sprache und Literatur

Le voci ritrovate: : parole e canti di prigionieri italiani in terra tedesca durante la Grande Guerra

Präsentation von Dr. Britta Lange, Prof.Dr.  Antonio Lucci, Emilio Tamburini (Humboldt-Universität zu Berlin) und Prof. Ignazio Macchiarella (Università degli Studi di Cagliari)

Anschließend: Gespräch mit Prof. Dr. Sebastian Klotz (Lautarchiv der Humboldt-Universität zu Berlin) und Dr. Maurice Mengel (Berliner Phonogramm-Archiv, Staatliche Museen zu Berlin)

Einführung und Moderation: Prof. Dr. Lorenzo Filipponio (Humboldt-Universität zu Berlin)

15.06., 19:00 c.t.

Präsentation und Diskussion in italienischer und deutscher Sprache.

Nell’arco di tempo compreso fra il marzo e l agosto del 1918 due équipes (una di linguisti e una di
musicologi) di ricercatori tedeschi furono incaricate dalla Königlich Preußische Phonographische
Kommi s sion di registrare e catalogare con l’ausilio di grammofono e fonog r afo, a fini scientifici, la voce di
quarantadue prigionieri di guerra italiani allora detenuti in territorio tedesco. Durante questa operazione
vennero prodotte più di cento registrazioni di canti, racconti, filastrocche e altre forme di espressione orale
di cui ciascuna venne poi, a sua volta, corredata da due diverse trascrizioni del testo che veniva dato ai
prigionieri da leggere: una in dialetto, prodotta di proprio pugno dai prigionieri stessi, e una in italiano (e in
linguaggio fonetico), trascritta invece, dagli studiosi.
Custoditi nel
Phonogrammarchiv dell’ Ethnologisches Museum e nel Lautarchiv della Humboldt Universität di
Berlino, questi materiali costituiscono a tutt’oggi la più antica collezione sonora su scala nazionale di voci di
italiani “c o muni” né politici né musicisti di professione che sia nota, e per questo rappresenta un fondo di
straordinaria importanza dal punto di vista storiografico, linguistico ed etnomusicologico. Ma, oltre ad essere
delle importanti fonti di documentazione s t orica e scientifica, le registrazioni rappresentano anche una tanto
viva quanto rara testimonianza di quello che fu la Grande Guerra per i soldati che la combatterono U n
evento traumatico ed epocale nella storia europea, la cui portata , grazie alle voci di giovani uomini che ne
avevano fatto (e ne stavano ancora facendo, in quanto prigionieri) esperienza diretta, assume nei documenti
registrati una forma più viva e vivida che mai.


fu berlin italienzentrum


Informationen

Datum: Di 15 Jun 2021

Uhrzeit: von 19:15 bis 20:45

Organisiert von : Italienzentrum der FU Berlin

In Zusammenarbeit mit : HU Berlin, IIC Berlino

Eintritt : Frei


2891