#poesia
Ausgehend von seinem letzten Gedichtband Sieben Arten von Weiß, führen uns Federico Italiano und der Dichter und Übersetzer Jan Wagner auf eine abenteuerliche Reise in das Grenzland zwischen Sinn und Klang, Wort und Musik – die Poesie – und diskutieren über die kreativen Möglichkeiten der Übersetzung.
„Federico Italiano gehört zu den ’stärksten Lyrikern seiner Generation‘ (La Repubblica). Seine Gedichte verbinden auf höchst originelle Weise Naturbetrachtung – die Reisfelder seiner Heimat Piemont – mit weltumspannend postmodernen Bildern, in denen exotische Riesenkrabben ebenso auftauchen wie nigerianische Scrabble-Weltmeister. Seine spielerisch elegante Lyrik sucht auch den Dialog mit anderen Poeten, ob man sich mit Ted Hughes zum Kaffee verabredet oder Brodsky ein Postskriptum schreibt. Sieben Arten von Weiß versammelt die schönsten Gedichte von Federico Italiano in der glänzenden Übersetzung von Raoul Schrott und Jan Wagner.“
(Text: Carl Hanser Verlag)
Federico Italiano, 1976 in Novara geboren, lebt als Lyriker, Übersetzer und Herausgeber in Wien, wo er an der Österreichischen Akademie der Wissenschaften forscht. An der LMU München ist er Dozent für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Seine Lyrik wurde u.a. mit dem Tirinnanzi-Preis (2020) ausgezeichnet und in mehrere Sprachen übersetzt. Bei Hanser gab er mit Jan Wagner die Anthologie Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas (2019) heraus. Sein jüngster Gedichtband, La grande nevicata erschien 2023 bei Donzelli.
Jan Wagner, 1971 in Hamburg geboren, lebt in Berlin. Er ist Lyriker, Übersetzer englischsprachiger Lyrik sowie Essayist. Zuletzt erschienen Die Live Butterfly Show (2018) und die Essaybände Der verschlossene Raum. Beiläufige Prosa (2017) und Der glückliche Augenblick (2021). Für seine Gedichte, die für Auswahlbände, Zeitschriften und Anthologien in vierzig Sprachen übersetzt wurden, erhielt er unter anderem den Preis der Leipziger Buchmesse (2015) und den Georg-Büchner-Preis (2017).
Mittwoch, 11. Oktober 2023
19:00 Uhr
Istituto Italiano di Cultura Berlino
Mit
Federico Italiano, Jan Wagner
Einführung
Maria Carolina Foi
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Anmeldung erforderlich über Eventbrite: https://italiano-wagner.eventbrite.it
In Zusammenarbeit mit dem Carl Hanser Verlag
Federico Italiano, Sieben Arten von Weiss, Hanser 2022, übersetzt von Jan Wagner und Raoul Schrott, Hanser 2022
Foto: Federico Italiano ©Annette Mueck Fotografie, Jan Wagner ©Nadine Kunath