Kaum jemand scheint in Berlin geboren zu sein, alle sind zugezogen – und alle haben eine Berlingeschichte. Nach den Technotouristen der späten Neunzigerjahre, nach den berühmt-berüchtigten Schwaben, die angeblich den Prenzlauer Berg aufkauften, kamen auch die Italiener. Jung, gut ausgebildet, digitale Nomadinnen und akademische Hipster, eine neue Generation also, die in Berlin ihr Mekka gefunden zu haben glaubte. Sie jobbten, machten irgendwas mit Medien, durchstreiften Bars, Clubs und Galerien und ließen sich in der Heimat für ihr aufregendes Berliner Leben beneiden, ohne jedoch Anschluss an die deutschsprachige Bevölkerung zu haben oder zu wissen, wo sie eigentlich verlief, diese Mauer. Vincenzo Latronico hat über diese neuen Berlinbewohner:innen einen so scharfsichtigen wie ironischen Roman geschrieben und unterhält sich darüber (und über unser aller Berlin) mit dem Ostberliner Autor und Regisseur Thomas Brussig (»Am hinteren Ende der Sonnenallee«) und seiner Übersetzerin Verena von Koskull.
Lesung und Gespräch
Vincenzo Latronico, Die Perfektionen,
aus dem Italienischen von Verena von Koskull, Ullstein Verlag, 2023.
Orig.: Le perfezioni, Bompiani 2022
Mit
Vincenzo Latronico, Thomas Brussig, Verena von Koskull
Montag, 27. Februar 2023
19:00 Uhr
Literaturhaus Berlin,
Fasanenstr.23, 10719 Berlin
Vincenzo Latronico, geboren 1984 in Rom, ist Schriftsteller und Übersetzer. Die Perfektionen ist sein zweiter Roman auf Deutsch. Der Autor lebt und arbeitet in Berlin.
Thomas Brussig, in Berlin geboren, wuchs im Ostteil der Stadt auf. 1995 erschien sein in zahlreiche Sprachen übersetzter Roman Helden wie wir. Sein Roman Am kürzeren Ende der Sonnenallee (1999) wurde ebenfalls zum Bestseller.
Verena von Koskull hat Autoren wie Carlo Levi, Antonio Scurati, Rosa Cerrato übersetzt. Für ihre Übertragung des Romans Die katholische Schule von Edoardo Albinati erhielt sie 2020 den Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis.
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
Eine Veranstaltung des Literaturhaus Berlin in Zusammenarbeit mit Istituto Italiano di Cultura Berlin
www.literaturhaus-berlin.de
Eintritt
8,– € / erm. 5,– €