#Italia_Lipsia2024
#Destinazione_Francoforte
21. März 2024
11 Uhr
CURZIO MALAPARTE, CHRONIST DES 2. WELTKRIEGS: UNBEQUEMER SPÖTTER UND STILISTISCHER EXTREMIST
Wiederentdeckung eines modernen italienischen Klassikers mit der Neuübersetzung seines Hauptwerks Die Haut
Mit
Frank Heibert
Einführung
Maria Carolina Foi
Moderation
Maike Albath
Mit seiner hyperrealistischen und doch fantastisch barocken Erzählung schildert Curzio Malaparte in Die Haut den Einzug der alliierten Armeen im Oktober 1943 und kontrastiert deren unverschuldete Naivität mit der Verzweiflung und Korruption der besiegten Italiener in einem höllischen Neapel. Der Übersetzer Frank Heibert spricht über sein work in progress an diesem schillernden Buch, das den Autor Malaparte nach seinem ersten Erfolgsroman Kaputt weltberühmt machte.
Leipziger Buchmesse, Forum International + Übersetzungszentrum, Halle 4/C403
Auf Deutsch
In Zusammenarbeit mit Leipzig liest und Rowohlt Verlag
Orig.: Curzio Malaparte, La pelle, Adelphi, 2015 (Aria d’Italia ,19491)
18.30 Uhr
JANA KARŠAIOVÁ: SAMTENE SCHEIDUNG
Mit
Jana Karšaiová
Einführung
Maria Carolina Foi
Moderation
Anna Vollmer
Jana Karšaiová, die in der Slowakei geboren und aufgewachsen ist, legt ihren viel beachteten ersten Roman vor. Samtene Scheidung ist eine europäische und universelle Geschichte, in der die Protagonistin von der Trennung von ihrem Mann vor dem Hintergrund der Trennung der Slowakei von der Tschechischen Republik erzählt. Sie hat ihn auf Italienisch geschrieben, um „den richtigen Abstand zu finden und nach Bratislava zurückzukehren und von einem Land zu erzählen, das eine Zeit lang vereint und dann geteilt war, von einer Liebe, die endete, und von Freundschaften, die einen wieder anfangen lassen“.
Bach-Archiv Leipzig Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit Leipzig liest und nonsolo Verlag
Jana Karšaiová, Samtene Scheidung, aus dem Italienischen von Ruth Mader-Koltay, nonsolo Verlag, 2024. Orig.: Divorzio di velluto, Feltrinelli, 2022.
19.30 Uhr
DOMENICO STARNONE: DER WERKSTATT EINES SCHRIFTSTELLERS
Mit
Domenico Starnone
Einführung
Maria Carolina Foi
Moderation
Maike Albath
Im Gespräch mit Maike Albath erzählt der große und mehrfach ausgezeichnete Domenico Starnone von seinem Werdegang als Autor und leidenschaftlicher Leser. Es ist seine ganz persönliche Geschichte und zugleich die von 30 Jahren italienischer Gesellschaft und Kultur.
Bach-Archiv Leipzig Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
Auf Italienisch und Deutsch mit Simultanübersetzung
In Zusammenarbeit mit Leipzig liest und Klaus Wagenbach Verlag
.