#Italia_Lipsia2024
#Destinazione_Francoforte
21 marzo 2024
ore 11
CRONACHE DALLA SECONDA GUERRA MONDIALE. CURZIO MALAPARTE: L’INGOVERNABILE BEFFARDO ESTREMISTA DELLO STILE
Riscoprire un classico dell’Italia moderna attraverso la nuova traduzione del grande romanzo La pelle
Con
Frank Heibert
Introduce
Maria Carolina Foi
Modera
Maike Albath
Con la sua narrazione iperrealistica e fantasticamente barocca, Curzio Malaparte descrive ne La pelle l’arrivo degli Alleati nell’ottobre del 1943 in una Napoli infernale, e contrappone la loro incolpevole ingenuità alla disperazione e alla corruzione degli italiani sconfitti. Frank Heibert racconta il suo work in progress di traduttore di questo notevolissimo libro che, insieme al precedente romanzo Kaputt, ha fatto di Malaparte un autore di assoluto rango internazionale.
Leipziger Buchmesse, Forum International + Übersetzungszentrum, Halle 4/C403
In lingua tedesca
In collaborazione con Leipzig liest und Rowohlt Verlag
Orig.: Curzio Malaparte, La pelle, Adelphi, 2015 (Aria d’Italia ,1949)
ore 18.30
JANA KARŠAIOVÁ: DIVORZIO DI VELLUTO
Con
Jana Karšaiová
Introduce
Maria Carolina Foi
Modera
Anna Vollmer
Jana Karšaiová, che è nata e cresciuta in Slovacchia, presenta il suo primo, intenso romanzo: Divorzio di velluto è una storia europea e universale, in cui la protagonista racconta la separazione da suo marito sullo sfondo della separazione della Slovacchia dalla Repubblica Ceca. Lo ha scritto in italiano per “trovare la giusta distanza e tornare a Bratislava, e raccontare di un Paese che per un po’ è stato unito e poi si è diviso, di un amore finito, di amicizie che fanno ripartire”.
Bach-Archiv Leipzig Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
In lingua italiana e tedesca con traduzione simultanea
In collaborazione con Leipzig liest, nonsolo Verlag
Jana Karšaiová, Samtene Scheidung, aus dem Italienischen von Ruth Mader-Koltay, nonsolo Verlag, 2024. Orig.: Divorzio di velluto, Feltrinelli, 2022.
ore 19.30
DOMENICO STARNONE: NELL’OFFICINA DI UNO SCRITTORE
Con
Domenico Starnone
Introduce
Maria Carolina Foi
Modera
Maike Albath
In dialogo con Maike Albath, il grande e pluripremiato Domenico Starnone parla della sua lunga vita di autore e lettore appassionato. È la sua storia personalissima e insieme la storia di trent’anni della società e della cultura italiana.
Bach-Archiv Leipzig Thomaskirchhof 15/16, 04109 Leipzig
In lingua italiana e tedesca con traduzione consecutiva
In collaborazione con Leipzig liest, Klaus Wagenbach Verlag
.