Diese Website verwendet technische, analytische und Drittanbieter-Cookies.
Indem Sie weiter surfen, akzeptieren Sie die Verwendung von Cookies.

Einstellungen cookies

Dante deutsch: Die Commedia übersetzen – 25 Jahre Italienzentrum der FU Berlin

Das Italienzentrum der Freien Universität Berlin wurde 1996 im Rahmen eines Abkommens zwischen der Italienischen Botschaft in Deutschland und der Freien Universität Berlin gegründet. Zusammen mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin feiert das Italienzentrum mit der Programmeröffnung des Sommersemesters auch dieses Jubiläum und damit 25 Jahre vertrauensvoller und fruchtbarer Zusammenarbeit mit den italienischen Kolleg:innen.
Aus diesem Grund widmen wir uns einem Thema, das in unseren binationalen Beziehungen immer mitschwingt – der Übersetzung. Zusammen mit deutschen und italienischen Expert:innen bieten wir Ihnen theoretische Reflexionen zur Übersetzung im kulturellen Kontext und widmen uns dann sowohl historischen als auch aktuellen Übertragungen von Dante Alighieris Commedia ins Deutsche. 

Montag, 25. April, 17 Uhr c.t.

Programmeröffnung – 25 Jahre Italienzentrum

DANTE DEUTSCH: DIE COMMEDIA ÜBERSETZEN. TRADURRE LA COMMEDIA

Workshop mit: Dr. Irene Fantappiè (Freie Universität Berlin), PD Dr. Ludger Scherer (Universität Paderborn) und Prof. Dr. Bernhard Huss (Freie Universität Berlin)

Grußworte: Prof. Dr. Günter M. Ziegler (Präsident der Freien Universität Berlin), Prof. Dr. Ulrike Schneider (Prodekanin für Forschung des Fachbereichs Philosophie und Geisteswissenschaften), Prof. Dr. Maria Carolina Foi (Direktorin des Italienischen Kulturinstituts Berlin) und Prof. Dr. Bernhard Huss (Direktor des Italienzentrums)

In deutscher und italienischer Sprache mit Simultanübersetzung.
Für Ihre präsentische oder virtuelle Teilnahme bitten wir Sie um Registrierung per Mail (italzen@zedat.fu-berlin.de).

Ort: Hörsaal Ia, Freie Universität Berlin, Habelschwerdter Allee 45
BItte beachten Sie die FFP2-Maskenpflicht im gesamten Gebäude.

Eine Veranstaltung des Italienzentrums der FU Berlin in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Kulturinstitut Berlin

Die wichtigsten Daten zur Veranstaltung finden Sie auf der Webseite des Italienzentrums sowie dem Flyer zum Download.
 
Irene Fantappiè befasst sich mit der italienischen Literatur vom Cinquecento bis zur Gegenwart mit besonderem Fokus auf Fragen der Übersetzung, der Umschreibung und der Intertextualität.

Bernhard Huss ist Professor für Romanistik an der Freien Universität Berlin und Direktor des FU-Italienzentrums. Huss ist ein anerkannter Petrarca-Experte und zu seinen zahlreichen Forschungsinteressen gehört auch die moderne italienische Literatur.

Ludger Scherer ist Privatdozent an der Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn und lehrt dort italienische Literaturwissenschaft. Zu seinen Forschungsschwerpunkten gehören u.a. Italienische Literatur und Kultur, Dante, Petrarca und Petrarkismus, Machiavelli. Zuletzt hat er bei Reclam ausgewählte Texte aus Dantes Commedia herausgegeben.