internationales literaturfestival berlin: Paolo Giordano, Tasmanien
#italienliest Paolo Giordano, italienischer Bestsellerautor, ist zu Gast beim internationalen literaturfestival berlin (6.–16.9.). Tasmanien ist ein Roman über die Zukunft. Jeder sucht sein Tasmanien: den Ort, an den man sich retten kann. Der Protagonist dieses Romans, ein junger Mann, dachte, die Wissenschaft würde ihm alle Antworten liefern, aber er steht vor einer Wand von Fragen. […]
Weiterlesen
Führung: Italiae. Von den Archivi Alinari zu den Meistern der zeitgenössischen Fotografie
#disegnami Führung durch die Fotoausstellung, kuratiert von Rita Scartoni und Luca Criscenti Das Italienische Kulturinstitut zeigt derzeit die große Fotografie-Ausstellung Italiae. Von den Archivi Alinari zu den Meistern der zeitgenössischen Fotografie, die – teilweise sehr berühmte – Fotografien aus der Sammlung dieses italienischen Bildarchivs präsentiert, darunter sowohl historische Italien-Aufnahmen als auch aktuelle Werke bedeutender zeitgenössischer Fotografen. Italiae. […]
Weiterlesen
FÄLLT AUS! #bambini Die Italiae entdecken. Führung für Kinder
Die Führung für Kinder mit Eva Spagna durch die Ausstellung Italiae. Von den Archivi Alinari zu den Meistern der zeitgenössischen Fotografie, geplant für den 9. September, fällt leider aus, weil die Mindestteilnehmerzahl nicht erreicht wurde. Danke für Ihr Verständnis!
Weiterlesen
internationales literaturfestival berlin. Eröffnungsrede: The Sound of Silence. mit Francesca Melandri
#italienliest Das 23. internationale literaturfestival berlin (6. – 16. 09.) wird von der italienischen Schriftstellerin Francesca Melandri mit der Rede The Ultrasound of Silence eröffnet. Die Auseinandersetzung mit Erinnerungskultur und vergessener Geschichte prägt ihr Werk. Im Anschluss diskutiert die Autorin mit Navid Kermani und Manjeet Mann über Schweigen, Nichtsprechen und die Freiheit der Rede in […]
Weiterlesen
Die Gedanken der Fliege mit dem verdrehten Kopf. Die biologischen Ursprünge des Bewusstseins
#saggi_scienza Die Reihe saggi_scienza lädt hochrangige italienische Wissenschaftler ein, kvon ihren Forschungen zu erzählen. Der Neurowissenschaftler Giorgio Vallortigara untersucht ein faszinierendes Thema: das Bewusstsein der Tiere. Wir verfügen uber zahlreiche Belege fur das Denken von Tieren. Dies sagt jedoch nicht viel darüber aus, ob sie ein Bewusstsein haben. Wann ist bewusste Erfahrung in der Geschichte […]
Weiterlesen
Morgen und für immer. Lesung und Gespräch mit Ermal Meta
#italienliest In seinem viel beachteten Debütroman erzählt der Sänger und Songwriter Ermal Meta von Familie und Verrat und einer Jahrhundertliebe in Zeiten des Totalitarismus. Es ist die Geschichte von Kajan Dervishi, der im Krieg als Bauernjunge in Albanien groß wird und zum international gefeierten Pianisten aufsteigt. Ihn verbindet eine große Liebe zu Elizabeta, diese Liebe […]
Weiterlesen
Übersetzung des Mehrdeutigen. Notizen zur Rezeption von Genesis 3,22. Vortrag von Carlo Ginzburg
Der Vortrag diskutiert die sehr unterschiedlichen Übersetzungen eines Verses aus dem Buch Genesis, in dem Gott Adam nach dem Sündenfall anredet. Eine genaue Analyse der Rezeption dieses Textes seit dem frühen Christentum enthüllt eine weitreichendere, rätselhafte Mehrdeutigkeit, die als Extremfall für die Komplexität jeglichen Übersetzens gelten kann. Vortrag von Carlo Ginzburg Grußwort Maria Carolina Foi […]
Weiterlesen
Premio Strega 2023. Fünf Shortlist-Autoren auf Tour
#italienliest #libro2024 Alljährlich wird im Juli der 1947 gegründete Premio Strega verliehen, der der bis heute angesehenste Literaturpreis Italiens für Belletristik ist. Die aus den 400 Amici della Domenica (Kulturschaffende, Autoren, ehemalige Preisträger) bestehende Jury, an die sich einige Schulen, Bibliotheken und ausgewählte Italienische Kulturinstitute anschließen, wählen den besten italienischsprachigen Roman des Jahres aus einer […]
Weiterlesen
#bambini – Alla scoperta delle Italiae. Führung für Kinder von 6 bis 12 Jahren
Mit Eva Spagna Führung für Kinder von 6 bis 12 Jahren durch die Ausstellung Italiae. Von den Archivi Alinari zu den Meistern der zeitgenössischen Fotografie. Eine Führung durch die Bilder der Brüder Alinari, eines der allerersten italienischen Fotostudios. Eine Reise in die Vergangenheit zwischen nahen und fernen Orten, historischen Kleidern, interessanten Personen, Denkmälern und italienischen […]
Weiterlesen
Genialische Freundschaften. Deutsch-Italienisches Übersetzertreffen 2023
Mit Blick auf die nächste Verleihung des Deutsch- Italienischen Übersetzerpreises 2024 in Berlin bietet das Treffen im Literarischen Colloquium Berlin Übersetzerinnen aus beiden Ländern, Gelegenheit über Theorie und Praxis ihrer Arbeit zu diskutieren. Die kulturellen Beziehungen zwischen Italien und Deutschland sind außergewöhnlich intensiv und fruchtbar. Seit vielen Jahren ist der Deutsch-Italienische Übersetzerpreis wichtiger Teil dieser […]
Weiterlesen