XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo – Welche Sprache spricht der Film?
Die lange Tradition der Synchronisation in Italien im Vergleich zu den Erfahrungen der Untertitelung in der Schweiz: zwei unterschiedliche Wege, die italienische Sprache in der globalisierten Welt des Gegenwartfilms einzusetzen. #settimanadellalinguaXVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo:L’italiano al cinema – l’italiano nel cinemaUnter der Schirmherrschaft des Italienischen Staatspräsidenten 17 OKT 2017, 19.00 Uhr PodiumsdiskussionWELCHE SPRACHE […]
Weiterlesen
Trieste: Il Viaggio della signorina Vila
#schnittpunkte_europas#cinemAperitvo TRIESTE IM FILM IL VIAGGIO DELLA SIGNORINA VILA (I 2012, 60’, OmEnglU) TRIESTE: LA CONTESA (I 2013, 55’, OmEnglU) R.: Elisabetta Sgarbi Im Anschluss Gespräch mit der Regisseurin Elisabetta Sgarbi, Eugenio Lio (Regieassistenz) und Mario Andreose (Drehbuch). Dom, 15 ottobre 2017, ore 16Babylon · Rosa-Luxemburg-Straße 30 · Berlin-Mitte · In Zusammenarbeit mit dem Babylon […]
Weiterlesen
XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo – #bambini
Auch unsere Veranstaltungsreihe für Kinder widmet sich dem Kino und präsentiert italienische Zeichentrickfilme mit beliebten Fernsehfiguren aus Italien, die Italien seit den 60er Jahren bekannt sind, wie Calimero, Topo Gigio e La Pimpa. #settimanadellalinguaXVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: L’italiano al cinema – l’italiano nel cinemaUnter der Schirmherrschaft des Italienischen Staatspräsidenten #BAMBINIMit Eva […]
Weiterlesen
SONDERÖFFNUNG AUSSTELLUNG: WO IST ELENA FERRANTE?
Giornata del Contemporaneo 2017 Sonderöffnung des Italienischen Kulturinstituts Berlin am Sa, 14. OKT 2017, 10.00 – 13.00 Uhr Ausstellung: WO IST ELENA FERRANTE? Führungen mit dem Fotografen und Kurator Ottavio Sellitti um 10.00, 11.00 und 12.00 Uhr Seit 2005 organisiert AMACI – Associazione dei Musei di Arte Contemporanea Italiani (Verband der Museen für italienische Gegenwartskunst) mit Unterstützung des Italienischen […]
Weiterlesen
XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo – Lange Nacht des italienischen Films
Die XVII SETTIMANA DELLA LINGUA ITALIANA NEL MONDO ist in diesem Jahr dem Thema Kino und Sprache gewidmet: L’ITALIANO AL CINEMA – L’ITALIANO NEL CINEMA #settimanadellalingua XVII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo: L’italiano al cinema – l’italiano nel cinema Unter der Schirmherrschaft des Italienischen Staatspräsidenten Lunga notte del cinema italiano Den Auftakt […]
Weiterlesen
Hier stehe ich – Ich kann nicht anders. Theaterprojekt von Cesare Lievi. Szenische Lesung
Il giorno di un Dio. Theaterprojekt zu Martin Luther von Cesare Lievi. Aus dem Italienischen von Hinrich Schmidt-Henkel. Zwölf szenische Fragmente vorgetragen von Marina Senckel, Angela Winkler, Armin Dallapiccola Wieser, Edgard Eckert. Anschließend Gespräch mit Cesare Lievi. Moderation: Peter von Becker (Der Tagesspiegel). Di 10. OKT 2017, 19 UhrIstituto Italiano di Cultura Berlino In italienischer […]
Weiterlesen
Quartetto Noûs. Werke von Puccini, Verdi und Nono
GIOVANI TALENTI MUSICALI ITALIANI NEL MONDO. Zum ersten Mal bieten wir in unserem akustisch renovierten Saal ein Konzert klassischer Musik an. Das preisgekrönte junge Streichquartett Noûs spielt drei absolute Meisterwerke der italienischen Musik. #dal_vivo Quartetto Noûs Tiziano Baviera – Geige Alberto Franchin – Geige Sara Dambruoso – Viola Tommaso Tesini – Violoncello Werke von Giacomo […]
Weiterlesen
Filosofia II: Remo Bodei im Gespräch mit Luigi Reitani
Die Besonderheit der italienischen Philosophie besteht in ihrer gesellschaftlichen Ausrichtung. Sie richtet sich nicht an das eigene Fach, sondern an die Mitbürger und an den Menschen als solchen. Insofern sind die bedeutendsten Errungenschaften der italienischen Philosophie an den Schnittpunkten von Universalem und Partikularem, von Logik und Empirie hervorgetreten. #filosofia Remo Bodei im Gespräch mit Luigi […]
Weiterlesen
La-la-la-langue / Pa-pa-parole. Performance von TabulaRasa
Erstmals präsentiert sich das Ensemble TabulaRASA öffentlich in der Stadt. Von italienischen, in Berlin lebenden Künstlerinnen aus dem Bereich der Darstellenden Künste gegründet, präsentiert es „Einfälle und Outputs“, die im Rahmen einer zweiwöchigen Residenz im TATWERK | Performative Forschung erarbeitet wurden. Im Zentrum dieser ersten gemeinsamen künstlerischen Arbeit des Ensembles steht die Auseinandersetzung mit der […]
Weiterlesen
Ameisenfleiß und Grillengesang: Mit Michaela Heissenberger, Walter Kögler und Amalia Urbano
Der Internationale Übersetzertag wird alljährlich am 30. September gefeiert, dem Todestag von Hieronymus im Jahre 420: Hieronymus übersetzte das Alte Testament aus dem Hebräischen ins Latein und gilt als Schutzheiliger der Übersetzer. 1991 lancierte die Fédération internationale des traducteurs (FIT) die Idee zu einem offiziellen Internationalen Übersetzertag, um das öffentliche Bewusstsein für die Bedeutung von […]
Weiterlesen